1
00:00:02,702 --> 00:00:04,704
60ο εκατοστημόριο
για ύψος,

2
00:00:04,771 --> 00:00:05,705
50η για βάρος.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,174
Όλα φαίνονται
ακριβώς στο στόχο.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,842
Εμ, πού είμαστε με την οδοντοφυΐα;

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
Επειδή είναι περίπου
90ο εκατοστημόριο για ουρλιαχτά.

6
00:00:12,779 --> 00:00:15,315
Α, δεν ήταν τόσο κακή.

7
00:00:15,382 --> 00:00:18,251
Α, αλήθεια; Δεν το ακούς
σε όλη τη διαδρομή στη δουλειά;

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,421
Τα παιδιά μπορούν να σηκωθούν μέχρι
τα τρίτα τους γενέθλια.

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,256
Εντάξει, τώρα μπορεί να κλάψω.

10
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
Έλα, είμαστε στα μισά.

11
00:00:26,393 --> 00:00:27,527
Ε, εδώ παραπονιόμαστε,
εντάξει;

12
00:00:27,594 --> 00:00:28,795
Μπείτε στη βάρκα.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,331
σου λέω,
θα σου λείψει αυτό.

14
00:00:31,398 --> 00:00:32,466
Πριν το καταλάβεις,

15
00:00:32,532 --> 00:00:33,333
θα είναι
γουρλώνοντας τα μάτια της

16
00:00:33,400 --> 00:00:34,668
και σκέφτομαι τα πάντα
λες είναι χαζός.

17
00:00:34,734 --> 00:00:35,669
Ουφ.

18
00:00:35,735 --> 00:00:36,803
Όπως αυτό.

19
00:00:38,271 --> 00:00:39,739
Εσείς οι δύο το σκέφτεστε
έχει άλλο ένα;

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,475
Οριστικά.

21
00:00:42,609 --> 00:00:43,643
Ωχ.

22
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
Πραγματικά δεν θέλεις
να κάνω περισσότερα παιδιά;

23
00:00:48,448 --> 00:00:51,351
Δεν ξέρω.
Μάλλον... κάποια μέρα.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,688
Δεν θέλετε να έχει το CeeCee
μικρό αδερφάκι ή αδερφή;

25
00:00:54,754 --> 00:00:57,557
Δεν ξέρω. Μάλλον κάποια μέρα.

26
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Λοιπόν, αν τους θέλετε
να είμαστε φίλοι,

27
00:01:00,393 --> 00:01:02,162
που κάποτε χρειάζεται
να είναι κάποια μέρα σύντομα.

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,196
Λέει ποιος;

29
00:01:03,263 --> 00:01:05,699
Έλα, υπάρχει μεγάλο κενό

30
00:01:05,765 --> 00:01:07,567
ανάμεσα σε εμένα και τον Σέλντον
και η δεσποινίς.

31
00:01:07,634 --> 00:01:09,536
Υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ
εσύ και ο αδερφός σου.

32
00:01:09,603 --> 00:01:11,237
Εγώ και ο Κόνορ είμαστε καλοί.

33
00:01:11,304 --> 00:01:12,339
Μετά βίας μιλάς.

34
00:01:12,405 --> 00:01:14,241
Γι' αυτό είμαστε καλά.

35
00:01:16,643 --> 00:01:18,879
Νόμιζα ότι ήμασταν
στην ίδια σελίδα με αυτό.

36
00:01:18,945 --> 00:01:21,815
Γιατί; Δεν είπα ποτέ ότι είμαι έτοιμος
να κάνει άλλο μωρό.

37
00:01:21,882 --> 00:01:23,750
Λοιπόν, δεν ήσουν έτοιμος
να έχεις CeeCee,

38
00:01:23,817 --> 00:01:25,652
και εκείνη γύρισε
έξω υπέροχο.

39
00:01:25,719 --> 00:01:27,654
Γεια, και λέξη
στο δρόμο είναι,

40
00:01:27,721 --> 00:01:29,556
Και εγώ ήμουν
μια απροσδόκητη ευλογία.

41
00:01:29,623 --> 00:01:30,690
(χλευάζει)

42
00:01:31,992 --> 00:01:33,660
Κοιτάξτε, φυσικά και λατρεύω το CeeCee.

43
00:01:33,727 --> 00:01:35,862
Είναι η καλύτερη και εσύ...

44
00:01:35,929 --> 00:01:37,230
να έχεις τις στιγμές σου.

45
00:01:37,296 --> 00:01:40,700
Αλλά να έχει άλλο παιδί
είναι μεγάλη απόφαση.

46
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Πρόστιμο. εχεις δικιο.

47
00:01:43,336 --> 00:01:45,906
Ίσως δεν έπρεπε
απλά υπέθεσα ότι ήσασταν στο πλοίο.

48
00:01:47,474 --> 00:01:48,875
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:50,410 --> 00:01:52,412
Αυτό είναι κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

50
00:01:52,479 --> 00:01:54,180
Σύμφωνος.

51
00:01:55,682 --> 00:01:56,783
Είμαι έτοιμος να
να έχει άλλο παιδί.

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,451
Ναι, καλά,
κρίμα.

53
00:02:00,620 --> 00:02:02,489
♪ ♪

54
00:02:21,541 --> 00:02:22,842
(μαγειρεύει)

55
00:02:28,381 --> 00:02:29,382
(η πόρτα ανοίγει)

56
00:02:29,449 --> 00:02:31,283
Επιστρέψαμε.

57
00:02:31,351 --> 00:02:32,384
AUDREY: Γεια.
Πώς ήταν ο γιατρός;

58
00:02:32,452 --> 00:02:35,388
Το CeeCee είναι τέλειο και
Η Μάντι δεν θέλει άλλο παιδί.

59
00:02:36,456 --> 00:02:37,390
Δεν είναι αυτό που είπα.

60
00:02:37,457 --> 00:02:39,626
Τέλεια, πάμε
στην κρεβατοκάμαρα και πάμε στη δουλειά.

61
00:02:40,627 --> 00:02:41,661
Χοντρή ευκαιρία.

62
00:02:43,396 --> 00:02:45,465
Είστε όλοι ευχαριστημένοι
είχες δύο παιδιά, σωστά;

63
00:02:45,532 --> 00:02:47,367
Φυσικά.

64
00:02:48,535 --> 00:02:49,569
Τζιμ.

65
00:02:49,636 --> 00:02:50,870
Τι, θέλεις να πω ψέματα;

66
00:02:50,937 --> 00:02:53,907
Αγαπάς και τα δύο μας
παιδιά πάρα πολύ.

67
00:02:53,973 --> 00:02:55,609
Σίγουρος.

68
00:02:55,675 --> 00:02:56,610
Τζιμ.

69
00:02:56,676 --> 00:02:57,811
είπα σίγουρα.

70
00:02:58,778 --> 00:03:02,015
Ω, έλα, δεν θέλεις
εγγονός κάποια μέρα;

71
00:03:02,082 --> 00:03:03,483
Κάποιος να παίξει με το τσαντάκι;

72
00:03:03,550 --> 00:03:05,452
Γεια σου. Μην σύρετε
τον σε αυτό.

73
00:03:05,518 --> 00:03:07,454
Ναι, μην το κάνετε.

74
00:03:08,254 --> 00:03:10,457
Κοίτα, πρέπει να γεμίσω
στο σταθμό.

75
00:03:10,523 --> 00:03:11,625
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα καλέσουν ξανά.

76
00:03:11,691 --> 00:03:12,492
Τώρα δεν είναι η ώρα

77
00:03:12,559 --> 00:03:14,561
να κυλιέται
σαν μπάλα παραλίας.

78
00:03:14,628 --> 00:03:16,496
Δίκαιο σημείο.

79
00:03:16,563 --> 00:03:19,032
Σε πήρε για πάντα
για να χάσει αυτό το βάρος του μωρού.

80
00:03:20,400 --> 00:03:21,868
Και πάλι ευχαριστώ.

81
00:03:22,502 --> 00:03:24,871
Δεν έχεις
να το αποφασίσουμε αμέσως.

82
00:03:24,938 --> 00:03:26,039
Είστε και οι δύο νέοι.

83
00:03:26,106 --> 00:03:28,608
Λοιπόν, είμαι νέος.

84
00:03:30,877 --> 00:03:32,512
Πες το ξανά.

85
00:03:33,480 --> 00:03:36,316
Είναι τόσο νέος που δεν είναι
ακόμα και να ξέρεις τι λέει.

86
00:03:37,117 --> 00:03:39,352
Όχι, ξέρω ακριβώς
αυτό που λέω.

87
00:03:39,419 --> 00:03:41,621
Φίλε, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

88
00:03:43,023 --> 00:03:44,557
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Έκανα το μωρό,

89
00:03:44,624 --> 00:03:46,660
το τέλειο μωρό,
αυτό είναι το μωρό.

90
00:03:46,726 --> 00:03:49,529
Με συγχωρείτε,
αλλά κάναμε μωρό.

91
00:03:49,596 --> 00:03:51,398
Ω, φίλε.

92
00:04:02,378 --> 00:04:04,113
Έχετε τα πάντα
δωρεά στην εκκλησία;

93
00:04:04,180 --> 00:04:05,614
Μην το νομίζεις.

94
00:04:05,681 --> 00:04:06,549
Εντάξει.

95
00:04:06,615 --> 00:04:08,050
ξεφορτώνομαι
μερικά από τα πράγματα του CeeCee

96
00:04:08,117 --> 00:04:09,185
δεν χωράει πια.

97
00:04:09,251 --> 00:04:10,786
Καλά.

98
00:04:10,853 --> 00:04:12,989
Θυμηθείτε αυτό
με τα ποδαράκια;

99
00:04:13,055 --> 00:04:14,723
Τόσο πολύτιμο.

100
00:04:15,725 --> 00:04:16,726
Ξέρω τι κάνεις.

101
00:04:16,792 --> 00:04:19,261
Τι; Απλά θυμάμαι
πόσο χαριτωμένη ήταν η κόρη μου

102
00:04:19,327 --> 00:04:20,396
όταν ήταν μωρό.

103
00:04:20,463 --> 00:04:22,064
Είναι ακόμα μωρό.

104
00:04:22,131 --> 00:04:25,134
Λοιπόν, όχι σε αυτό το μέγεθος ενός μωρού.

105
00:04:25,201 --> 00:04:27,336
Εντάξει, σταμάτα να προσπαθείς να με ενοχοποιείς.

106
00:04:27,403 --> 00:04:28,738
Τι γίνεται με αυτό;

107
00:04:28,804 --> 00:04:30,138
Γιατί δεν βάζουμε απλά
είναι στα χέρια του Θεού

108
00:04:30,206 --> 00:04:31,307
και δες τι γινεται?

109
00:04:31,374 --> 00:04:33,809
Βάλτε το στα χέρια σας.
Αυτό θα γίνει.

110
00:04:41,283 --> 00:04:42,218
Δες αυτό.

111
00:04:42,284 --> 00:04:43,886
Ο τύπος στο τραπέζι δύο μου έδωσε

112
00:04:43,952 --> 00:04:45,254
50 σεντς και
τον αριθμό τηλεφώνου του.

113
00:04:45,321 --> 00:04:47,923
Δεν είμαι πραγματικά καν
αξίζει χαρτονομίσματα;

114
00:04:49,291 --> 00:04:51,293
Θα του τηλεφωνήσεις;

115
00:04:51,360 --> 00:04:52,695
Πιθανώς.

116
00:04:54,830 --> 00:04:56,298
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

117
00:04:56,365 --> 00:04:58,000
Σίγουρος.

118
00:04:59,135 --> 00:05:01,037
Είσαι χαρούμενος που έχεις
ένα παιδί, σωστά;

119
00:05:01,103 --> 00:05:02,338
Ένα παιδί, χωρίς σύζυγο.

120
00:05:02,404 --> 00:05:04,774
50 σεντς καίγονται
μια τρύπα στην τσέπη μου.

121
00:05:04,840 --> 00:05:06,242
Τόσο χαρούμενος.

122
00:05:07,143 --> 00:05:09,779
Η Τζόρτζι με ενοχλεί
να κάνει άλλο μωρό.

123
00:05:09,845 --> 00:05:10,913
Δεν θέλεις
άλλο ένα;

124
00:05:10,980 --> 00:05:12,314
Λοιπόν, όχι τώρα.

125
00:05:12,381 --> 00:05:13,949
Λοιπόν, κάντε τι
Έκανα με τον πρώην μου.

126
00:05:14,016 --> 00:05:15,151
Του είπα ότι προσπαθούσαμε,

127
00:05:15,217 --> 00:05:17,820
αλλά ήμουν κρυφά
ακόμα υπό έλεγχο των γεννήσεων.

128
00:05:19,021 --> 00:05:20,256
Και αυτός είναι ο πρώην σύζυγος

129
00:05:20,322 --> 00:05:22,224
που κατέληξε να αποκτήσει μωρό
με άλλη γυναίκα;

130
00:05:23,526 --> 00:05:25,227
Ξέρεις τι;
Εδώ είναι ένα τέταρτο.

131
00:05:25,294 --> 00:05:27,229
Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο κάποιον
άλλο για συμβουλές.

132
00:05:32,868 --> 00:05:33,802
Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα.

133
00:05:33,869 --> 00:05:34,970
Judas Priest.

134
00:05:35,037 --> 00:05:36,403
Πόσοι έλεγχοι υπάρχουν;

135
00:05:37,173 --> 00:05:39,942
Αν με αφήνεις να υπογράψω το όνομά σου,
δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

136
00:05:40,009 --> 00:05:41,444
Είναι μια χαρά.

137
00:05:41,510 --> 00:05:42,945
Δεν με εμπιστεύεσαι;

138
00:05:43,012 --> 00:05:44,814
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

139
00:05:44,879 --> 00:05:46,147
Επιτρέψτε μου λοιπόν να υπογράψω το όνομά σας.

140
00:05:47,383 --> 00:05:49,018
Όχι.

141
00:05:50,552 --> 00:05:52,188
Ω, ορίστε.

142
00:05:52,254 --> 00:05:53,823
Γεια σου. Τι σας φέρνει;

143
00:05:53,889 --> 00:05:55,357
Έχω ρούχα για μωρά
να δωρίσει.

144
00:05:55,424 --> 00:05:57,493
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κρατήστε μερικά από αυτά,

145
00:05:57,560 --> 00:05:59,028
για παν ενδεχόμενο.

146
00:05:59,095 --> 00:06:00,229
Το ίδιο και εγώ.

147
00:06:00,296 --> 00:06:01,797
Τι συμβαίνει;

148
00:06:01,864 --> 00:06:03,866
Τίποτα.
Λίγα πράγματα με τη Μάντι.

149
00:06:03,933 --> 00:06:05,433
Ξέρεις, συμβουλευτική γάμου

150
00:06:05,501 --> 00:06:07,236
είναι μία από τις υπηρεσίες
παρέχω.

151
00:06:07,302 --> 00:06:08,771
Καλό να γνωρίζουμε.

152
00:06:09,605 --> 00:06:12,508
Ή θα μπορούσες απλά
μίλα στη μητέρα σου.

153
00:06:12,575 --> 00:06:14,076
Η πόρτα είναι ανοιχτή 24/7.

154
00:06:14,143 --> 00:06:15,344
Αν μου επιτρέπεται,

155
00:06:15,411 --> 00:06:18,447
το αγόρι μπορεί να είναι
πιο άνετα να μιλάς με...

156
00:06:18,514 --> 00:06:20,349
άλλος άντρας.

157
00:06:21,317 --> 00:06:23,486
Τι να σου πει
ότι δεν μπορεί να μου πει;

158
00:06:23,552 --> 00:06:25,287
Μπορεί να σχετίζεται με την κρεβατοκάμαρα.

159
00:06:25,354 --> 00:06:28,090
Ναι, θα σου μιλήσει
για τα προβλήματα του υπνοδωματίου του.

160
00:06:29,191 --> 00:06:30,526
Δεν έχω κανένα πρόβλημα στην κρεβατοκάμαρα.

161
00:06:31,594 --> 00:06:34,296
Είμαι μόνο εγώ και η Mandy
τσακώνονται για να κάνουν περισσότερα παιδιά.

162
00:06:34,363 --> 00:06:36,866
Αυτό είναι ένα κοινό ζήτημα
με νεαρά ζευγάρια.

163
00:06:36,931 --> 00:06:39,068
Υ-Ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε
τους αγώνες μας με αυτό.

164
00:06:39,135 --> 00:06:40,469
Το οποίο εγώ
σε συμβούλεψε.

165
00:06:40,536 --> 00:06:42,338
Σίγουρα το έκανες.

166
00:06:42,404 --> 00:06:45,274
Γιε μου, αυτό είναι κάτι
έχω ασχοληθεί

167
00:06:45,341 --> 00:06:46,775
και στον δικό μου γάμο.

168
00:06:46,842 --> 00:06:49,211
Ο πρώτος σου γάμος;
Γι' αυτό σε άφησε;

169
00:06:49,278 --> 00:06:50,913
Όχι, ο τωρινός μου γάμος.

170
00:06:50,979 --> 00:06:52,848
Γιατί έφυγε αυτός ο πρώτος;

171
00:06:52,915 --> 00:06:54,483
Αυτό δεν είναι πραγματικά σχετικό.

172
00:06:54,550 --> 00:06:56,519
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου
ήταν πολύ ζεστή για σένα.

173
00:06:56,585 --> 00:06:59,822
Γεια σου. Η Selena μπορεί να έχει
ήταν όμορφη,

174
00:06:59,889 --> 00:07:01,524
αλλά εκείνη δεν ήταν
έξω από το πρωτάθλημα μου.

175
00:07:03,092 --> 00:07:04,927
Και υπήρχε
ένα γλωσσικό εμπόδιο,

176
00:07:04,994 --> 00:07:07,363
που ήταν μεγάλο πρόβλημα.

177
00:07:10,533 --> 00:07:11,667
Λοιπόν, απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω και πάλι

178
00:07:11,734 --> 00:07:15,304
που με άφησες να συμπληρώσω
ο καιρός σου κορίτσι τον περασμένο μήνα.

179
00:07:15,371 --> 00:07:16,939
Όχι, δεν έχω πράκτορα,

180
00:07:17,006 --> 00:07:19,875
αλλά έχω
έναν αυτόματο τηλεφωνητή RadioShack.

181
00:07:21,410 --> 00:07:22,945
Εντάξει, καλά,
έχεις τον αριθμό μου.

182
00:07:23,012 --> 00:07:25,314
Είμαι εδώ, ακόμα ταιριάζω
στο τζιν μου στο γυμνάσιο

183
00:07:25,381 --> 00:07:27,082
και δεν φοβάμαι
για να δείξει λίγο ντεκολτέ.

184
00:07:28,217 --> 00:07:29,251
Όχι, ευχαριστώ.

185
00:07:30,986 --> 00:07:32,321
Γεια σου.

186
00:07:32,388 --> 00:07:33,322
Γεια σου.

187
00:07:33,389 --> 00:07:34,390
Τι συμβαίνει;

188
00:07:34,455 --> 00:07:37,459
Α, μόλις πήρα το τηλέφωνο
με τον τηλεοπτικό σταθμό.

189
00:07:37,526 --> 00:07:39,028
Ω. Καλούν;

190
00:07:39,094 --> 00:07:40,496
Έγινε κλήση. Προχωρώ.

191
00:07:40,563 --> 00:07:42,531
Σου έχουν δουλειά;

192
00:07:42,598 --> 00:07:45,334
Δεν είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο, αλλά
Είμαι στην κορυφή της λίστας τους,

193
00:07:45,401 --> 00:07:48,204
οπότε μάλλον δεν θα έπρεπε
να φτιάχνω οποιαδήποτε...

194
00:07:48,270 --> 00:07:50,172
μεγάλες αλλαγές στη ζωή.

195
00:07:50,239 --> 00:07:52,208
Σαν να μείνεις έγκυος;

196
00:07:52,274 --> 00:07:55,311
Ή ένα τατουάζ στο πρόσωπο,
κάτι τέτοιο.

197
00:07:55,377 --> 00:07:57,046
Το πιστεύεις αυτό;

198
00:07:58,347 --> 00:08:00,015
Η μπύρα έχει καλύτερη γεύση έξω.
Με συγχωρείτε.

199
00:08:03,285 --> 00:08:04,286
(η πόρτα κλείνει)

200
00:08:04,353 --> 00:08:09,225
Κοίτα, κάτι είναι αυτό
πολλά νεαρά ζευγάρια αντιμετωπίζουν.

201
00:08:10,059 --> 00:08:12,995
Και πραγματικά νομίζω
η επικοινωνία είναι το κλειδί.

202
00:08:13,062 --> 00:08:15,064
Από πού προέρχεται αυτό;

203
00:08:15,898 --> 00:08:17,566
Λοιπόν, μιλούσα
στον πάστορα Τζεφ και...

204
00:08:17,633 --> 00:08:19,467
Είπες τη δουλειά μας
στον πάστορα Τζεφ;

205
00:08:19,535 --> 00:08:21,470
Λοιπόν, δεν το ήθελα.
Ήθελα να το πω στη μαμά μου και...

206
00:08:21,537 --> 00:08:23,405
Το είπες και στη μαμά σου;!

207
00:08:23,472 --> 00:08:24,940
Οι γονείς σου ξέρουν!

208
00:08:25,007 --> 00:08:26,141
Γιατί τους το είπες!

209
00:08:26,208 --> 00:08:27,910
Γιατί είμαι καλά
στην επικοινωνία!

210
00:08:27,977 --> 00:08:29,445
(απογοητευμένο γρύλισμα)

211
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
Τζόρτζι...

212
00:08:31,413 --> 00:08:33,249
Δεν θέλω να έχω
άλλο παιδί αυτή τη στιγμή.

213
00:08:33,315 --> 00:08:34,917
Λοιπόν, πότε;

214
00:08:34,984 --> 00:08:35,918
Κάποτε όμως;

215
00:08:35,985 --> 00:08:37,119
Δεν ξέρω!

216
00:08:37,186 --> 00:08:38,454
Άρα ίσως όχι κάποια μέρα;

217
00:08:38,520 --> 00:08:39,288
Ίσως όχι.

218
00:08:39,355 --> 00:08:41,256
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
Δεν είμαι εντάξει με αυτό;

219
00:08:41,323 --> 00:08:42,457
Λοιπόν, κρίμα, είναι δική μου απόφαση.

220
00:08:42,524 --> 00:08:44,393
Για άλλη μια φορά, είναι δική μας απόφαση!

221
00:08:48,230 --> 00:08:49,965
Ουπ, νόμιζα ότι τελείωσες.

222
00:08:50,966 --> 00:08:52,001
(η πόρτα κλείνει)

223
00:08:53,369 --> 00:08:54,637
(η πόρτα ανοίγει)

224
00:08:57,406 --> 00:08:58,674
(η πόρτα κλείνει)

225
00:08:58,741 --> 00:09:00,042
Είσαι νωρίς στο κρεβάτι.

226
00:09:00,109 --> 00:09:03,445
Ναι, καλά,
μας ξέρεις τους παλιούς.

227
00:09:03,512 --> 00:09:06,615
Α, έλα, δεν εννοούσα αυτό.

228
00:09:08,150 --> 00:09:10,085
Λυπάμαι πραγματικά.

229
00:09:11,687 --> 00:09:13,622
Θέλεις να κοιμηθώ
στον καναπέ;

230
00:09:13,689 --> 00:09:16,292
Όχι. Μπορείτε να μείνετε.

231
00:09:16,357 --> 00:09:17,626
Είσαι σίγουρος;

232
00:09:17,693 --> 00:09:19,495
Ναι.

233
00:09:21,163 --> 00:09:22,665
Σας ευχαριστώ.

234
00:09:25,501 --> 00:09:27,036
Λίγο ζεστό εδώ μέσα.

235
00:09:31,774 --> 00:09:33,242
Αυτό είναι καλύτερο.

236
00:09:40,149 --> 00:09:42,451
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτά που είπα πριν.

237
00:09:44,119 --> 00:09:44,953
Ποιο μέρος;

238
00:09:45,020 --> 00:09:48,157
Λοιπόν, να κάνω ένα άλλο παιδί
είναι δική σου απόφαση.

239
00:09:48,223 --> 00:09:50,326
Είναι το σώμα σου
και το υποστηρίζω.

240
00:09:50,392 --> 00:09:51,527
Σας ευχαριστώ.

241
00:09:54,263 --> 00:09:55,631
(αναστενάζει)

242
00:09:55,698 --> 00:09:57,533
Αγαπώ κι εσένα.

243
00:09:59,168 --> 00:10:01,470
Φίλε, είναι ακόμα
ζεστό εδώ μέσα.

244
00:10:01,537 --> 00:10:02,604
(γρυλίζει)

245
00:10:03,572 --> 00:10:05,574
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)

246
00:10:05,641 --> 00:10:07,276
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

247
00:10:08,277 --> 00:10:09,545
Ήμουν ζεστός.

248
00:10:11,280 --> 00:10:13,315
Και εσύ το ίδιο,
με την ευκαιρία.

249
00:10:18,320 --> 00:10:20,689
Πίσω στον καναπέ
πάλι ε;

250
00:10:20,756 --> 00:10:22,624
Σκάσε.

251
00:10:22,691 --> 00:10:24,159
(αναστενάζει)

252
00:10:25,160 --> 00:10:27,229
(μιλώντας αδιάκριτα)

253
00:10:27,296 --> 00:10:29,465
Ο Dave Coulier είναι απόψε.

254
00:10:29,531 --> 00:10:31,367
Θα είναι καλός.

255
00:10:43,317 --> 00:10:44,585
Τι συμβαίνει;

256
00:10:44,652 --> 00:10:47,321
Λίγο άκαμπτο.
Κοιμήθηκε στον καναπέ χθες το βράδυ.

257
00:10:47,388 --> 00:10:49,190
Πάλι;

258
00:10:49,256 --> 00:10:51,859
Η πρώτη χρονιά είναι η πιο δύσκολη.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

259
00:10:53,727 --> 00:10:55,396
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να μείνεις εδώ.

260
00:10:55,463 --> 00:10:56,597
Εκτιμήστε το.

261
00:10:56,664 --> 00:10:58,165
Θα μπορούσατε να έχετε φέρει
η εγγονή μου,

262
00:10:58,232 --> 00:11:00,134
αλλά πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

263
00:11:01,168 --> 00:11:03,337
Δεν το καταλαβαίνω.
Το CeeCee είναι υπέροχο.

264
00:11:03,404 --> 00:11:05,573
Γιατί δεν θα το έκανε
θέλεις κι άλλο από αυτό;

265
00:11:05,639 --> 00:11:08,576
Η Missy ήταν υπέροχη
και σε αυτή την ηλικία.

266
00:11:08,642 --> 00:11:11,145
Τώρα το σκέφτομαι
ένας εξορκισμός.

267
00:11:12,279 --> 00:11:13,380
(αναστενάζει)

268
00:11:13,447 --> 00:11:15,616
Δεν ξέρεις
τι θα γίνει.

269
00:11:15,683 --> 00:11:17,151
Όταν έμεινα έγκυος
τη δεύτερη φορά

270
00:11:17,218 --> 00:11:18,652
και ήταν δίδυμα;

271
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
Αυτό ήταν πολύ.

272
00:11:20,287 --> 00:11:21,822
Ε, τα δίδυμα δεν ακούγονται τόσο άσχημα.

273
00:11:22,623 --> 00:11:24,558
Αν και ένας από αυτούς
ήταν ο Σέλντον.

274
00:11:25,559 --> 00:11:28,229
Ο Σέλντον ήταν ένα δώρο από τον Θεό.

275
00:11:28,295 --> 00:11:30,431
Δύσκολο δώρο Θεού.

276
00:11:31,398 --> 00:11:33,167
Γεια, ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι έχω ιδιοφυΐα;

277
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Ο πατέρας σου είχε ένα.

278
00:11:37,438 --> 00:11:38,672
Έχει φύγει τώρα.

279
00:11:38,739 --> 00:11:40,374
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

280
00:11:40,441 --> 00:11:41,842
Είναι ο Sheldon πραγματικά δικός του;

281
00:11:42,843 --> 00:11:43,911
Τζόρτζι Κούπερ.

282
00:11:43,978 --> 00:11:46,547
Λοιπόν, ο Σέλντον είναι έξυπνος,
ψηλός και αδύνατος.

283
00:11:46,614 --> 00:11:48,148
Δεν είναι τρελή ερώτηση.

284
00:11:49,283 --> 00:11:50,651
Έχει μια δίδυμη αδερφή.

285
00:11:50,718 --> 00:11:52,286
Και αυτό είναι το τέλειο εξώφυλλο.

286
00:11:58,526 --> 00:11:59,527
Χρειάζεστε ένα χέρι;

287
00:11:59,593 --> 00:12:01,395
Α, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
στρώσε το τραπέζι.

288
00:12:01,462 --> 00:12:03,597
Πάνω σε αυτό. Πιρούνια στα δεξιά,
μαχαίρια στα αριστερά.

289
00:12:03,664 --> 00:12:05,266
Οχι.

290
00:12:06,567 --> 00:12:07,902
Θα επιστρέψει η Τζόρτζι για δείπνο;

291
00:12:07,968 --> 00:12:09,369
Δεν ξέρω.

292
00:12:09,436 --> 00:12:11,438
Θα επιστρέψει ποτέ;

293
00:12:11,505 --> 00:12:13,440
Φυσικά και θα το κάνει.

294
00:12:13,506 --> 00:12:14,341
Λοιπόν, πότε;

295
00:12:14,408 --> 00:12:17,911
Όταν σταματήσει να προσπαθεί
να με γονιμοποιήσουν.

296
00:12:19,046 --> 00:12:21,282
Ξέρεις, διάβασα ένα άρθρο
όπου γυναίκες στα 30 τους

297
00:12:21,348 --> 00:12:23,417
αρχίζουν
να παγώσουν τα αυγά τους.

298
00:12:23,484 --> 00:12:24,785
Χα. Λοιπόν, αν είσαι
θα το κανω,

299
00:12:24,851 --> 00:12:26,320
θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσετε
τον καταψύκτη του γκαράζ;

300
00:12:26,387 --> 00:12:28,389
Δεν θέλω τα αυγά σου
δίπλα στο παγωτό μου.

301
00:12:29,155 --> 00:12:31,325
Εντάξει, μπορούμε σε παρακαλώ
σταματήσω να μιλάω για τα αυγά μου;

302
00:12:31,392 --> 00:12:32,726
Θα το ήθελα αυτό.

303
00:12:33,494 --> 00:12:35,663
Απλά θέλω να ξέρεις
Είμαι στο πλευρό σου.

304
00:12:36,897 --> 00:12:38,232
Έτσι, αν δεν έχω άλλο παιδί,

305
00:12:38,299 --> 00:12:39,166
είσαι καλά με αυτό;

306
00:12:39,232 --> 00:12:42,903
Λοιπόν, ας μην είμαστε
ρίχνοντας «ποτέ» τριγύρω.

307
00:12:43,871 --> 00:12:45,306
Ψηφίζω περισσότερα παιδιά.

308
00:12:45,372 --> 00:12:47,341
Η μήτρα μου δεν είναι δημοκρατία.

309
00:12:49,310 --> 00:12:50,578
Αρκετά συγκινητικό.

310
00:12:50,644 --> 00:12:53,247
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι
ήδη έγκυος;

311
00:12:59,486 --> 00:13:00,621
Ευχαριστώ για το δείπνο.

312
00:13:00,688 --> 00:13:01,822
'Πορεία.

313
00:13:01,889 --> 00:13:04,325
Είμαι ευγνώμων για ένα από τα παιδιά μου
θέλει ακόμα να φάει μαζί μου.

314
00:13:04,391 --> 00:13:06,927
Γι' αυτό θέλω ένα μάτσο.
Αυξάνω τις πιθανότητες μου.

315
00:13:07,895 --> 00:13:09,630
Λοιπόν, μπορούμε να προσευχηθούμε για αυτό.

316
00:13:09,697 --> 00:13:12,333
Ι-Δεν ξέρω.
Ο Θεός είχε μόνο ένα παιδί.

317
00:13:12,399 --> 00:13:13,734
Μάλλον θα το κάνει
πάρε το μέρος της Μάντι.

318
00:13:14,701 --> 00:13:16,503
(το τηλέφωνο χτυπάει)

319
00:13:18,772 --> 00:13:20,341
Κατοικία Cooper.

320
00:13:21,308 --> 00:13:23,344
Ω, γεια. Ναι, είναι ακόμα εδώ.

321
00:13:23,410 --> 00:13:24,578
Ξέρεις, αν και
Τζόρτζι πρέπει να μιλήσει,

322
00:13:24,645 --> 00:13:26,814
Είμαι χαρούμενος που παρακολουθώ το CeeCee.

323
00:13:27,781 --> 00:13:29,350
Δεν είναι η ώρα; Καλά.

324
00:13:29,415 --> 00:13:30,451
Είναι για σένα.

325
00:13:31,385 --> 00:13:32,319
Γεια.

326
00:13:32,386 --> 00:13:33,754
Γεια.

327
00:13:33,821 --> 00:13:35,356
Σχεδιάζετε
θα γυρίσεις σπίτι απόψε;

328
00:13:35,422 --> 00:13:36,557
Δεν ξέρω.

329
00:13:36,624 --> 00:13:37,725
Δεν θέλω πραγματικά
να δώσουμε άλλη μάχη.

330
00:13:37,791 --> 00:13:41,028
Έτσι, αντ' αυτού, θα το κάνετε
κρυφτείς στο σπίτι της μαμάς σου;

331
00:13:41,095 --> 00:13:42,496
Είσαι στα δικά σου
το σπίτι της μαμάς.

332
00:13:42,563 --> 00:13:44,031
Μένουμε στο σπίτι της μαμάς μου!

333
00:13:44,098 --> 00:13:45,933
Και ας σταματήσουμε να λέμε «μαμά».

334
00:13:46,734 --> 00:13:48,535
Έτσι μπορείτε να αποφασίσετε
τι μου επιτρέπεται να πω,

335
00:13:48,602 --> 00:13:50,638
πόσα παιδιά
μπορώ να έχω.

336
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
Οτιδήποτε άλλο θέλετε
να αποφασίσει για μένα;

337
00:13:52,439 --> 00:13:54,408
Ναί. μένεις
εκεί απόψε.

338
00:13:54,475 --> 00:13:56,710
Τέλεια, γιατί της μαμάς μου
φτιάχνοντας μια πίτα,

339
00:13:56,777 --> 00:13:58,579
και μυρίζει υπέροχα.

340
00:14:01,115 --> 00:14:02,816
Πρέπει να φτιάξω πίτα τώρα;

341
00:14:02,883 --> 00:14:06,020
Θα με κρατούσε
από το να είσαι ψεύτης.

342
00:14:09,823 --> 00:14:12,693
Βλέπεις Τζόρτζι, πες του
λιγοστεύουν τα τακάκια των φρένων.

343
00:14:12,760 --> 00:14:13,794
Θα το φροντίσω.

344
00:14:13,861 --> 00:14:15,329
Πού είναι;

345
00:14:15,396 --> 00:14:16,830
Δεν ξέρω. Θα μπει σύντομα.

346
00:14:16,897 --> 00:14:18,432
Δεν ξέρεις που είναι;

347
00:14:18,499 --> 00:14:19,633
Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ;

348
00:14:19,700 --> 00:14:21,869
(ψυχάει) Δεν το έκανες
να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ;

349
00:14:22,836 --> 00:14:24,004
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

350
00:14:24,071 --> 00:14:25,639
Α, έλα,
η επιχείρησή μου είναι βαρετή.

351
00:14:27,608 --> 00:14:28,542
Γεια σου.

352
00:14:28,609 --> 00:14:29,743
που ήσουν
χθες το βράδυ;

353
00:14:30,711 --> 00:14:32,446
του είπες;

354
00:14:32,513 --> 00:14:34,348
Κι όμως ξέρω.

355
00:14:34,415 --> 00:14:35,849
Έχεις οτιδήποτε
καλύτερα να κάνω;

356
00:14:35,915 --> 00:14:37,651
Πού ήσουν λοιπόν;

357
00:14:37,718 --> 00:14:38,719
Ήμουν στη μαμά μου.

358
00:14:38,786 --> 00:14:41,388
Χμμ. Αυτό σημαίνει αγώνας
με τη σύζυγο.

359
00:14:41,455 --> 00:14:42,656
Πάω.

360
00:14:48,462 --> 00:14:49,496
Τα πας καλά;

361
00:14:49,563 --> 00:14:51,732
Δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.

362
00:14:52,766 --> 00:14:55,468
Λοιπόν, σε κανέναν δεν αρέσει να μην μιλάει
για πράγματα περισσότερο από μένα,

363
00:14:55,536 --> 00:14:57,805
αλλά είμαι εδώ,
αν θέλεις.

364
00:14:58,706 --> 00:15:00,841
Απλώς νιώθω έτσι
είναι μια απόφαση που αλλάζει τη ζωή

365
00:15:00,908 --> 00:15:02,443
και η γνώμη μου δεν έχει σημασία.

366
00:15:02,509 --> 00:15:04,645
Λοιπόν, δεν μπορείς να πιέσεις
κάτι σαν αυτό.

367
00:15:04,712 --> 00:15:06,513
Υπάρχει ένα ρολόι που χτυπάει.

368
00:15:06,579 --> 00:15:07,614
ξέρω.

369
00:15:08,449 --> 00:15:10,384
Ξέρω επίσης ότι η Audrey
δεν ήθελε δεύτερο παιδί

370
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
ώσπου η Μάντι έφυγε
στο νηπιαγωγείο.

371
00:15:12,519 --> 00:15:13,620
Ξαφνικά, το σπίτι ήταν άδειο

372
00:15:13,687 --> 00:15:15,589
και δεν μπορούσε
κράτησε τα χέρια της μακριά μου.

373
00:15:16,857 --> 00:15:18,358
Και μετά είχες τον Κόνορ.

374
00:15:18,425 --> 00:15:21,462
Λοιπόν, μερικές φορές ένα ρολόι που χτυπάει
είναι προσαρτημένο σε μια βόμβα.

375
00:15:26,600 --> 00:15:28,001
(πλησιάζει τα βήματα)

376
00:15:29,103 --> 00:15:30,037
Γεια σου.

377
00:15:30,104 --> 00:15:31,138
Γειά σου.

378
00:15:32,573 --> 00:15:34,641
Να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση;

379
00:15:34,708 --> 00:15:36,844
Κάτι δικό μου, αλλά προχώρα.

380
00:15:37,644 --> 00:15:39,780
Εύχεσαι ποτέ
ήσουν μοναχοπαίδι;

381
00:15:39,847 --> 00:15:41,648
Ναί.

382
00:15:41,715 --> 00:15:42,982
Ήσουν πολύ κακός μαζί μου.

383
00:15:43,050 --> 00:15:44,985
Εντάξει, καλά,
όχι όλη την ώρα.

384
00:15:45,052 --> 00:15:48,021
Όταν ήμουν πέντε, μου είπες
οι καυτερές πιπεριές ήταν καραμέλα.

385
00:15:48,989 --> 00:15:50,924
Ήμασταν παιδιά.

386
00:15:50,991 --> 00:15:53,961
Τι γίνεται με το wedgie
που μου έστριψε τους όρχεις;

387
00:15:54,027 --> 00:15:55,662
Εντάξει, είχαν
μόλις έπεσε ακόμα.

388
00:15:55,729 --> 00:15:56,797
Θυμήσου όταν μου το είπες

389
00:15:56,864 --> 00:15:58,432
αν πηδούσα από τη στέγη
με μια ομπρέλα

390
00:15:58,499 --> 00:15:59,700
Θα επέπλεα κάτω;

391
00:16:00,467 --> 00:16:03,537
Απλά θυμηθείτε τον ήχο
έκανες όταν προσγειώθηκες.

392
00:16:03,604 --> 00:16:06,473
Ο ήχος ήταν "γρήγορος"
και ήταν η κλείδα μου.

393
00:16:07,841 --> 00:16:10,077
(το τηλέφωνο χτυπάει)

394
00:16:11,612 --> 00:16:12,646
Γεια σας.

395
00:16:12,713 --> 00:16:15,015
Ναι, αυτή είναι.

396
00:16:15,082 --> 00:16:17,484
Είμαι απολύτως διαθέσιμος.

397
00:16:17,551 --> 00:16:19,019
Κανένα πρόβλημα, θα είμαι εκεί.

398
00:16:19,086 --> 00:16:20,020
Ποιος ήταν αυτός;

399
00:16:20,087 --> 00:16:21,088
Αυτός ήταν ο σταθμός ειδήσεων.

400
00:16:21,155 --> 00:16:22,422
Χρειάζονται να συμπληρώσω ξανά.

401
00:16:22,489 --> 00:16:23,991
Αυτό είναι υπέροχο.

402
00:16:31,165 --> 00:16:32,766
Συγγνώμη που δεν ήμουν
μια καλύτερη αδερφή.

403
00:16:33,567 --> 00:16:36,003
Είναι εντάξει.
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

404
00:16:37,237 --> 00:16:38,906
Μη με κάνεις
αισθανθείτε χειρότερα.

405
00:16:47,147 --> 00:16:48,081
Γεια σου.

406
00:16:48,148 --> 00:16:49,850
Γεια σου.

407
00:16:49,917 --> 00:16:50,851
Δείχνετε πολύ ωραίος.

408
00:16:50,918 --> 00:16:52,619
(η πόρτα κλείνει)

409
00:16:52,686 --> 00:16:54,555
Έφυγα μόνο ένα βράδυ.

410
00:16:54,621 --> 00:16:55,956
Δεν πας
σε ραντεβού, είσαι;

411
00:16:56,023 --> 00:16:58,458
(σαρκαστικό γέλιο) Πολύ αστείο.

412
00:16:58,525 --> 00:17:00,694
Ο σταθμός κάλεσε,
χρειάζονται επιπλέον βοήθεια αύριο.

413
00:17:00,761 --> 00:17:02,930
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.

414
00:17:02,996 --> 00:17:04,598
Ναι, δείτε αν
ήμουν έγκυος,

415
00:17:04,665 --> 00:17:06,032
δεν θα ήμουν
σε θέση να το κάνει αυτό.

416
00:17:06,098 --> 00:17:09,703
Το ξέρω και σε θέλω
να κάνει καριέρα.

417
00:17:09,770 --> 00:17:10,904
Μόλις τρόμαξα λίγο

418
00:17:10,971 --> 00:17:12,606
γιατί σκέφτηκα
ήμασταν στην ίδια σελίδα

419
00:17:12,673 --> 00:17:14,473
για το τι θέλαμε στη ζωή.

420
00:17:14,540 --> 00:17:16,676
Ναι, μάλλον εμείς
έπρεπε να το είχε μιλήσει

421
00:17:16,742 --> 00:17:17,978
πριν παντρευτούμε.

422
00:17:18,945 --> 00:17:20,547
Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.

423
00:17:21,781 --> 00:17:22,816
Καλά.

424
00:17:27,087 --> 00:17:28,789
(αναστενάζει βαριά)

425
00:17:29,857 --> 00:17:31,491
Ξεκίνα εσύ.

426
00:17:31,558 --> 00:17:34,628
Καλά. Λοιπόν,
Πάντα σκεφτόμουν

427
00:17:34,695 --> 00:17:37,497
μια μέρα θα το έκανα
ζείτε σε μια μεγάλη πόλη.

428
00:17:37,564 --> 00:17:39,099
Όπως το Μαϊάμι.

429
00:17:39,166 --> 00:17:40,701
Μιάμι;

430
00:17:41,702 --> 00:17:43,237
Τι φταίει
με το Μαϊάμι;

431
00:17:43,303 --> 00:17:45,172
Λοιπόν, για αρχή,
δεν είναι στο Τέξας.

432
00:17:45,973 --> 00:17:47,975
Εντάξει, πολλά μέρη
δεν είναι στο Τέξας.

433
00:17:48,041 --> 00:17:49,910
Λοιπόν,
αυτό είναι το πρόβλημά τους.

434
00:17:51,245 --> 00:17:53,747
Άρα, ποτέ δεν θέλεις
να φύγει από το Τέξας;

435
00:17:53,814 --> 00:17:55,749
Όχι. Συν, σε μια πόλη
όπως το Μαϊάμι,

436
00:17:55,816 --> 00:17:56,884
δεν είσαι
δεν είχε χώρο.

437
00:17:56,950 --> 00:17:58,185
Εδώ, μπορούμε να πάρουμε
ένα μάτσο γης,

438
00:17:58,252 --> 00:17:59,519
να έχεις άλογα...

439
00:17:59,586 --> 00:18:01,188
Ουφ, Θεέ,
Μισώ τα άλογα.

440
00:18:01,255 --> 00:18:03,190
Τι; Πώς δεν το ήξερα αυτό;

441
00:18:03,257 --> 00:18:04,892
Γιατί δεν μιλάμε.

442
00:18:04,958 --> 00:18:07,895
Εντάξει, άρα δεν έχουμε άλογα.

443
00:18:07,961 --> 00:18:09,263
Μπορούμε να έχουμε ένα σωρό σκυλιά.

444
00:18:10,831 --> 00:18:13,300
Τι θα λέγατε μόνο για ένα...

445
00:18:13,367 --> 00:18:14,902
και είναι γάτα;

446
00:18:15,869 --> 00:18:17,571
Είσαι άνθρωπος με γάτα;

447
00:18:17,638 --> 00:18:18,704
Νιαούρισμα.

448
00:18:20,874 --> 00:18:22,242
Ίσως μιλώντας
ήταν κακή ιδέα.

449
00:18:22,309 --> 00:18:23,577
(αναστενάζει)

450
00:18:24,778 --> 00:18:25,545
Λοιπόν, όταν εσύ
σκέψου το,

451
00:18:25,612 --> 00:18:27,881
μη μιλώντας
έχει δουλέψει πραγματικά για εμάς.

452
00:18:28,882 --> 00:18:30,017
Έχει, έτσι δεν είναι;

453
00:18:31,251 --> 00:18:33,253
Μπορώ να σε αγαπώ
και να μην σου πω πράγματα.

454
00:18:33,320 --> 00:18:34,954
Σε αγαπώ γιατί
δεν μου λες πράγματα.

455
00:18:35,022 --> 00:18:36,023
(γέλια)

456
00:18:37,024 --> 00:18:38,892
Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα

457
00:18:38,959 --> 00:18:40,994
Θα αλλάξω γνώμη
για το να κάνεις παιδιά.

458
00:18:41,061 --> 00:18:42,296
Δηλαδή η πόρτα είναι ανοιχτή;

459
00:18:43,163 --> 00:18:44,965
Σίγουρος.

460
00:18:45,032 --> 00:18:46,199
(γέλια)

461
00:18:48,268 --> 00:18:50,837
Νομίζω ότι παίρνει
λίγο ζέστη εδώ μέσα.

462
00:18:50,904 --> 00:18:52,139
Ω, Θεέ μου.

463
00:18:52,205 --> 00:18:53,573
Ερχομαι.

464
00:18:59,308 --> 00:19:00,576
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Και τώρα, για μια ζωντανή ματιά

465
00:19:00,643 --> 00:19:02,144
στην καταιγίδα,
πάμε στον ανταποκριτή μας

466
00:19:02,211 --> 00:19:04,013
στη σκηνή, η Mandy McAllister.

467
00:19:04,080 --> 00:19:05,014
(ουρλιάζει ο άνεμος)

468
00:19:05,081 --> 00:19:07,016
Ευχαριστώ, Χέδερ.

469
00:19:07,083 --> 00:19:09,185
Πραγματικά κατεβαίνει
εδώ έξω.

470
00:19:09,252 --> 00:19:12,954
Υπάρχουν προειδοποιήσεις για πλημμύρες
ισχύει για ολόκληρο τον νομό.

471
00:19:13,021 --> 00:19:16,058
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή η μικρή λιμνούλα

472
00:19:16,125 --> 00:19:18,127
που μου είπαν
να σταθώ μέσα...

473
00:19:19,662 --> 00:19:24,133
...γεμίζει γρήγορα
με κρύο, θολό νερό.

474
00:19:24,200 --> 00:19:25,601
Φαίνεται άθλια.

475
00:19:25,668 --> 00:19:27,503
Αυτό πρέπει να το καταγράψουμε.

476
00:19:29,005 --> 00:19:31,107
Είμαι η Mandy McAllister.

477
00:19:31,173 --> 00:19:32,942
Μείνετε μακριά από τους δρόμους,

478
00:19:33,009 --> 00:19:34,343
μείνε μέσα και...

479
00:19:34,410 --> 00:19:37,280
Αυτό είναι ένα φίδι,
αυτό είναι ένα φίδι! (φωνάζει)

480
00:19:37,346 --> 00:19:40,349
Αυτό είναι ένα μεγάλο φίδι.

481
00:19:40,416 --> 00:19:41,350
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

482
00:19:41,417 --> 00:19:42,351
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

483
00:19:42,418 --> 00:19:43,653
και TOYOTA.

484
00:19:48,224 --> 00:19:52,228
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org